“How can we sing the songs of the Lord while in a foreign land?”
- Psalm 137:4

“Μα πώς να τραγουδήσουμε τις ωδές του Κυρίου σε ξένη γη;”
- Ψαλμοι 137:4

“What are you, mighty mountain? Before Zerubbabel you will become level ground. Then he will bring out the capstone to shouts of ‘God bless it! God bless it!’ ”
- Zechariah 4:7

"Ποιος είσαι εσύ, μεγάλο βουνό; Πεδιάδα θα γίνεις μπροστά στο Ζοροβάβελ. Αυτός θα βγάλει το ακρογωνιαίο λιθάρι και όλοι θα τον ενθαρρύνουν ζητωκραυγάζοντας»."
- Ζαχαριας 4:7

“The captain went to him and said, “How can you sleep? Get up and call on your god! Maybe he will take notice of us so that we will not perish.”
- Jonah 1:6

“Ο πλοίαρχος τον πλησίασε και του είπε: «Τι κάνεις εσύ εκεί; κοιμάσαι; Σήκω και παρακάλεσε το θεό σου να μας βοηθήσει· ίσως μας λυπηθεί και σωθούμε».”
- Ιωνας 1:6

“So I turned to the Lord God and pleaded with him in prayer and petition, in fasting, and in sackcloth and ashes.”
- Daniel 9:3

“Άρχισα τότε νηστεία ντυμένος στα πένθιμα· είχα ρίξει στάχτη στο κεφάλι μου και προσευχόμουν με στεναγμούς στον Κύριο το Θεό μου.”
- Δανιηλ 9:3

“Cast your cares on the Lord and he will sustain you; he will never let the righteous be shaken.”
- Psalm 55:22

«Άσε στον Κύριο τις έγνοιες σου κι αυτός θα σε φροντίσει· δε θα επιτρέψει στον αιώνα να κλονιστεί ο ευσεβής».
- Ψαλμοι 55:23

“Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat or drink; or about your body, what you will wear. Is not life more than food, and the body more than clothes?”
- Matthew 6:25

"«Γι’ αυτό, λοιπόν, σας λέω: Μη μεριμνάτε για τη ζωή σας, τι θα φάτε και τι θα πιείτε ούτε για το σώμα σας, τι θα ντυθείτε. Η ζωή δεν είναι σπουδαιότερη από την τροφή; Και το σώμα δεν είναι σπουδαιότερο από το ντύσιμο;"
- Κατα Ματθαιον 6:25

“A man with leprosy came to him and begged him on his knees, “If you are willing, you can make me clean.””
- Mark 1:40

"Έρχεται στον Ιησού ένας λεπρός, και πεσμένος στα γόνατα τον παρακαλούσε λέγοντας: «Εάν θέλεις, έχεις τη δύναμη να με καθαρίσεις από τη λέπρα»"
- Κατα Μαρκον 1:35

“Very early in the morning, while it was still dark, Jesus got up, left the house and went off to a solitary place, where he prayed.”
- Mark 1:35

"Το πρωί, πολύ πριν ακόμα φέξει, ο Ιησούς βγήκε έξω και πήγε σ’ ένα ερημικό μέρος, κι εκεί προσευχόταν."
- Κατα Μαρκον 1:35

“The whole town gathered at the door, and Jesus healed many who had various diseases. He also drove out many demons, but he would not let the demons speak because they knew who he was.”
- Mark 1:33-34

"κι όλοι οι κάτοικοι της πόλης είχαν μαζευτεί μπροστά στην πόρτα. 34Ο Ιησούς θεράπευσε πολλούς που υπέφεραν από διάφορες αρρώστιες, κι έβγαλε πολλά δαιμόνια· δεν τα άφηνε όμως να μιλούν, γιατί τον αναγνώριζαν ότι είναι ο Μεσσίας."
- Κατα Μαρκον 1:33-34

“However, I consider my life worth nothing to me; my only aim is to finish the race and complete the task the Lord Jesus has given me—the task of testifying to the good news of God’s grace.”
- Acts 20:24

“Εγώ όμως τίποτε απ’ αυτά δε λογαριάζω, ούτε θεωρώ τη ζωή μου πολύτιμη. Το μόνο που θέλω είναι να ολοκληρώσω την αποστολή μου με χαρά, και το έργο που μου ανέθεσε ο Κύριος Ιησούς, δηλαδή να κηρύξω το χαρμόσυνο μήνυμα της δωρεάς του Θεού.”
- Πραξεις Αποστολων 20:24

“If I rise on the wings of the dawn, if I settle on the far side of the sea, even there your hand will guide me, your right hand will hold me fast.”
- Psalm 139: 9-10

“Αν τα φτερά μου απλώσω και πετάξω εκεί που ο ήλιος ξεμυτά ή εκεί που χάνεται στης θάλασσας την άκρη, κι εκεί το χέρι σου θα με καθοδηγεί κι η ευνοϊκή σου δύναμη θα με κρατάει.”
- Ψαλμοι 139: 9-10

“Brothers and sisters, do not slander one another. Anyone who speaks against a brother or sister or judges them speaks against the law and judges it. When you judge the law, you are not keeping it, but sitting in judgment on it.”
- James 4:11

“Μην κακολογείτε ο ένας τον άλλον, αδερφοί. Όποιος κακολογεί και κρίνει τον αδερφό του κακολογεί και κρίνει το νόμο. Κι όταν κρίνεις το νόμο δεν είσαι τηρητής του, αλλά κριτής του.”
- Ιακωβου 4:11

“The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this temple; his hands will also complete it. Then you will know that the Lord Almighty has sent me to you. Who dares despise the day of small things, since the seven eyes of the Lord that range throughout the earth will rejoice when they see the chosen capstone in the hand of Zerubbabel?”
- Zechariah 4:9-10

“Ο Ζοροβάβελ θεμελίωσε αυτόν το ναό κι αυτός θα τον αποπερατώσει. Κι αυτοί που περιφρόνησαν τη φτωχική έναρξη της ανοικοδόμησης, κι αυτοί ακόμα θα χαρούν, όταν θα δουν το Ζοροβάβελ να τοποθετεί το τελευταίο λιθάρι. Τότε θ’ αναγνωρίσετε ότι ο Κύριος του σύμπαντος με απέστειλε σ’ εσάς.”
- Ζαχαριας 4:9-10

“For this son of mine was dead and is alive again; he was lost and is found.’ So they began to celebrate.”
- Luke 15:24

“γιατί αυτός ο γιος μου ήταν νεκρός και αναστήθηκε, ήταν χαμένος και βρέθηκε”. Έτσι άρχισαν να ευφραίνονται.”
- Κατα Λουκαν 15:24

“For to me, to live is Christ and to die is gain.”
- Philippians 1:21

“Γιατί για μένα το να ζω σημαίνει ζωή με το Χριστό,
και το να πεθάνω είναι κέρδος.”
- Προς Φιλιππησιους 1:21

“So then, just as you received Christ Jesus as Lord, continue to live your lives in him, rooted and built up in him, strengthened in the faith as you were taught, and overflowing with thankfulness.”
- Colossians 2:6-7

“Δεχτήκατε ως Κύριό σας τον Ιησού Χριστό. Να ζείτε λοιπόν ενωμένοι μαζί του. 7Να είστε ριζωμένοι σ’ αυτόν και να οικοδομείτε τη ζωή σας πάνω του. Να γίνεστε όλο και πιο σταθεροί στην πίστη σας, όπως τη διδαχτήκατε, και να προοδεύετε σ’ αυτήν ευχαριστώντας το Θεό.”
- Προς Kολοσσαεις 2:6-7

“And we know that in all things God works for the good of those
who love him, who have been called according to his purpose.”
- Romans 8:28

“Είμαστε βέβαιοι ότι, αν αγαπά κανείς το Θεό, ο Θεός κάνει τα πάντα να συντελούν στο καλό του. Αυτό ισχύει για όσους κάλεσε ο Θεός σύμφωνα με το λυτρωτικό του σχέδιο.”
- Προς Ρωμαιους 8:28

Then I heard the voice of the Lord saying, “Whom shall I send?
And who will go for us?” And I said, “Here am I. Send me!”
- Isaiah 6:8

Έπειτα άκουσα το Θεό να λέει: «Ποιον να στείλω; ποιος θέλει να
γίνει ο αγγελιοφόρος μας;» Κι εγώ είπα: «Ορίστε, στείλε εμένα!»
- Ησαϊας 6:8

“For the Spirit God gave us does not make us timid,
but gives us power, love and self-discipline.”
- 2 Timothy 1:7

“Γιατί το Πνεύμα που μας έδωσε ο Θεός, δεν είναι πνεύμα
δειλίας αλλά πνεύμα δύναμης κι αγάπης και σωφροσύνης.”
- Β' Προς Τιμόθεο 1:7

“Then the Lord said to Satan, “Have you considered my servant Job? There is no one on earth like him; he is blameless and upright, a man who fears God and shuns evil. And he still maintains his integrity, though you incited me against him to ruin him without any reason.”
- Job 2:3

“Ο Κύριος του είπε: «Πρόσεξες το δούλο μου, τον Ιώβ; Δεν υπάρχει άλλος σαν αυτόν πάνω στη γη· είναι άνθρωπος ακέραιος, ευθύς, με σέβεται και αποστρέφεται το κακό. Παραμένει σταθερός στην ακεραιότητά του κι άδικα εσύ με παρακίνησες να τον καταστρέψω χωρίς κανένα λόγο».”
- Ιώβ 2:3

“Then I heard a voice from heaven say, “Write this: Blessed are the dead who die in the Lord from now on.” “Yes,” says the Spirit, “they
will rest from their labor, for their deeds will follow them.”
- Revelation 14:13

“Κι άκουσα μια φωνή από τον ουρανό που έλεγε «Γράψε: Μακάριοι οι νεκροί, όσοι στο εξής πεθαίνουν για χάρη του Κυρίου· όπως διαβεβαιώνει το Άγιο Πνεύμα, θ’ αναπαυθούν από τους κόπους τους, και τα έργα τους θα τους ακολουθούν ως συνήγοροί τους»”
- Αποκάλυψη Ιωάννου 14:13

“Jesus came, took the bread and gave it to them, and did the
same with the fish. This was now the third time Jesus appeared
to his disciples after he was raised from the dead.”
- John 21:13-14

“Έρχεται ο Ιησούς, παίρνει το ψωμί και τους το μοιράζει.
Το ίδιο έκανε και με το ψάρι. Αυτή ήταν η τρίτη εμφάνιση
του Ιησού στους μαθητές μετά την ανάστασή του.”
- Κατά Ιωάννην 21:13-14

“Blessings on the King who comes in the name of the Lord!
Peace in heaven, and glory in highest heaven!”
- Luke 19:38

“Ευλογημένος ο βασιλιάς που έρχεται σταλμένος από τον Κύριο!»
έλεγαν. «Ειρήνη στον ουρανό, και δόξα στον ύψιστο Θεό!»”
- Κατα Λουκαν 19:38

“Therefore thus says the Lord God, “Behold, I am the one who has laid as a foundation in Zion, a stone, a tested stone, a precious cornerstone, of a sure foundation: ‘Whoever believes will not be in haste.’”
- Isaiah 28:16

“Αλλά ο Κύριος, ο Θεός, λέει: «Εγώ, θα βάλω στη Σιών ένα λιθάρι, λιθάρι στέρεο, πολύτιμο, ακρογωνιαίο, λιθάρι θεμέλιο γερό· όποιος πιστεύει σ’ εμένα δεν θ’ απογοητευτεί.”
- Ισαϊας 28:16

"Peace I leave with you; my peace I give to you.
Let not your hearts be troubled, neither let them be afraid."
- John 14:27

"Τη δική μου ειρήνη σας δίνω. Μην ανησυχείτε και μη δειλιάζετε."
- Ιωάννης 14:27